1
00:00:05,360 --> 00:00:07,300
(කථාංග 13)

2
00:00:35,230 --> 00:00:37,230
මම නොයන්නේ නම්,

3
00:00:37,861 --> 00:00:39,301
ඇය මිය යනු ඇත.

4
00:00:49,241 --> 00:00:50,911
මට සමාවෙන්න. ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

5
00:00:51,611 --> 00:00:52,711
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

6
00:00:54,010 --> 00:00:56,950
(දුම් පානය තහනම්)

7
00:00:57,480 --> 00:00:58,521
මොකක්ද...

8
00:00:59,280 --> 00:01:00,420
දෙවියනේ.

9
00:01:00,480 --> 00:01:03,051
ඔබේ මුඛය බලාගන්න. දුම්පානය තහනම් ලකුණ ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

10
00:01:03,150 --> 00:01:06,059
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට රෝහල තුළ දුම් පානය කළ නොහැක.

11
00:01:06,060 --> 00:01:07,631
ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

12
00:01:08,861 --> 00:01:10,361
එතරම් කරදරකාරී.

13
00:01:11,700 --> 00:01:14,060
(දුම් පානය තහනම්)

14
00:01:18,301 --> 00:01:19,971
මම කවදාවත් හිතුවේ නෑ අපි ආයෙත් මෙහෙ හම්බවෙයි කියලා.

15
00:01:48,200 --> 00:01:49,669
වෙනත් මිතුරන් සිටීද?

16
00:01:49,670 --> 00:01:52,299
- දෙකක් පමණි.
- මගේ යහපත. දුප්පත් දෙයක්.

17
00:01:52,300 --> 00:01:53,540
මට සමාවෙන්න.

18
00:01:53,941 --> 00:01:56,371
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

19
00:01:58,140 --> 00:01:59,210
හොඳයි...

20
00:02:03,811 --> 00:02:07,351
ඇය ගොඩනැගිල්ලකින් බිමට පැන්නාය.

21
00:02:08,751 --> 00:02:09,990
ඇත්තටම?

22
00:02:10,251 --> 00:02:11,960
මම හිතන්නේ ඇය සියදිවි නසා ගැනීමට උත්සාහ කළා.

23
00:02:12,290 --> 00:02:13,990
ඇගේ පෙම්වතා නිතර ඇයව බලන්න එනවා.

24
00:02:14,191 --> 00:02:16,459
ඇය ඔහුව මරා දමන ලෙස ඉල්ලා සිටියාය.

25
00:02:16,460 --> 00:02:18,800
ඇය තනිවම මිය යා යුතුය.

26
00:02:19,001 --> 00:02:22,031
ඇය තම පෙම්වතාට එය පවසන්නේ කෙසේද? එය ඔහුගේ හදවත බිඳ දමනු ඇත.

27
00:02:22,300 --> 00:02:24,901
නමුත් ඒ ඇය පමණක් නොවේ.

28
00:02:25,240 --> 00:02:28,210
ඇයට අවශ්‍ය වූයේ ඔහු තවත් කෙනෙකුව මරා දැමීමටය.

29
00:02:28,540 --> 00:02:30,169
ඇය තවමත් ඉතා තරුණයි.

30
00:02:30,170 --> 00:02:33,540
ඇය මෙතරම් දරුණු ලෙස මිය යාමට කැමති ඇයි?

31
00:02:39,480 --> 00:02:44,420
(ඔබට මා කැමති නම්)

32
00:02:54,200 --> 00:02:55,601
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

33
00:02:59,670 --> 00:03:00,700
හොඳයි...

34
00:03:02,811 --> 00:03:05,040
මට බලන්න තැනක් තියෙනවා.

35
00:03:08,381 --> 00:03:09,381
ඉන්න.

36
00:03:14,290 --> 00:03:15,651
ඔයාද...

37
00:03:16,990 --> 00:03:18,721
මගෙන් යමක් සඟවනවාද?

38
00:03:19,960 --> 00:03:21,061
එකපාරටම?

39
00:03:21,460 --> 00:03:22,661
නෑ මම හිතුවා...

40
00:03:23,830 --> 00:03:25,131
ඔබ අමුතු ලෙස හැසිරී ඇත.

41
00:03:27,901 --> 00:03:28,971
නැත.

42
00:03:30,501 --> 00:03:31,540
මොකුත් නෑ.

43
00:03:32,040 --> 00:03:33,670
නැවත හමුවෙන්නම්.

44
00:03:40,841 --> 00:03:42,651
ඔබට ලස්සන ලිවීමක් තිබේ.

45
00:03:43,950 --> 00:03:46,751
(ආච්චි. කරුණාකර අවදි වන්න. අපි ඔබට ආදරෙයි.)

46
00:03:48,220 --> 00:03:50,921
ග්යෝ රයි. ඔයා කොහේද යන්නේ?

47
00:03:51,160 --> 00:03:52,291
අප හා එක් වන්න.

48
00:03:52,460 --> 00:03:55,491
හරි. ඔබේ සහායකයින්ට උදව් කරන්න. ඔයා කොහේද යන්නේ?

49
00:03:56,431 --> 00:03:58,160
මට ගෙදර යන්න ඕන.

50
00:03:58,600 --> 00:04:00,730
- ගෙදර?
- මම හිතුවේ මේක ඔයාගේ ගෙදර කියලා.

51
00:04:00,731 --> 00:04:02,671
හරි. මේක ඔයාගේ ගෙදර කැප්ටන්.

52
00:04:02,731 --> 00:04:05,840
වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත. ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

53
00:04:06,501 --> 00:04:09,770
හේ, හොඳ වැඩක් කරන්න. විනෝද වන්න.

54
00:04:13,410 --> 00:04:16,051
හරි. මම හිතුවේ මේක එයාගේ ගෙදර කියලා.

55
00:05:37,960 --> 00:05:41,900
(නව බලාපොරොත්තුව අනාථ නිවාසය)

56
00:05:47,140 --> 00:05:52,381
(නව බලාපොරොත්තුව අනාථ නිවාසය)

57
00:05:55,580 --> 00:05:57,111
එය සැමවිටම මෙතරම් කුඩාද?

58
00:06:01,520 --> 00:06:06,460
(නව බලාපොරොත්තුව අනාථ නිවාසය)

59
00:06:09,760 --> 00:06:10,991
ඔබ කවුද?

60
00:06:20,840 --> 00:06:22,171
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

61
00:06:22,611 --> 00:06:24,441
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබුණා.

62
00:06:24,941 --> 00:06:28,381
ඇයි මම ඔයාට මෙච්චර නපුරු වුණේ?

63
00:06:28,611 --> 00:06:29,751
හොඳයි...

64
00:06:30,780 --> 00:06:33,681
මට දැනගන්න ඕන වුණේ ඒක නෙවෙයි.

65
00:06:35,020 --> 00:06:37,921
ඒත් දැන් ඒක අහපු නිසා මට දැනගන්න ඕන. ඇයි?

66
00:06:40,760 --> 00:06:42,460
පැමිණෙන සෑම දරුවෙකුටම...

67
00:06:42,491 --> 00:06:45,030
එකම ප්රශ්නය ඇසුවා.

68
00:06:46,100 --> 00:06:48,301
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

69
00:06:52,241 --> 00:06:55,371
මම ඔබට සැලකුවේ සාධාරණය පමණයි.

70
00:06:58,811 --> 00:07:00,010
මගේ පිළිතුර එයයි.

71
00:07:02,080 --> 00:07:04,520
ඔබ සැමට එකම මතකය ඇති බැවින්,

72
00:07:06,720 --> 00:07:08,291
මම ඔයාට සාධාරණව සැලකුවා.

73
00:07:09,421 --> 00:07:13,160
මම ළමා නිවාසයක අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් කිව්වම,

74
00:07:13,921 --> 00:07:16,760
මිනිසුන් ආගමිකයෙකු මෙන් පරාර්ථකාමීත්වය අපේක්ෂා කළහ.

75
00:07:18,600 --> 00:07:20,501
නමුත් මම ඒ ගැන උනන්දු නැහැ.

76
00:07:21,270 --> 00:07:23,769
ළමයි ආවාම මට ආධාර ලැබෙනවා.

77
00:07:23,770 --> 00:07:26,599
මම උන්ට කවනවා, බ්ලැන්කට්ටුවක් දෙනවා, එච්චරයි.

78
00:07:26,600 --> 00:07:29,970
මම දකියි. හරි හරී.

79
00:07:32,780 --> 00:07:35,251
මාර්ගය වන විට,

80
00:07:37,010 --> 00:07:40,280
මගේ පියා කවදා හෝ මා බැලීමට පැමිණ තිබේද?

81
00:07:40,421 --> 00:07:41,491
නැත.

82
00:07:42,520 --> 00:07:44,691
පැකිලීමකින් තොරව පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?

83
00:07:45,291 --> 00:07:46,960
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නට තත්පරයක්වත් ගත නොවීය.

84
00:07:52,160 --> 00:07:53,801
දෙමාපියන් හෝ ඥාතීන්...

85
00:07:54,100 --> 00:07:56,900
හෝ අසල්වැසියන් හෝ ගුරුවරුන් පවා.

86
00:07:57,200 --> 00:08:00,200
අමුත්තන් නොමැති එකම දරුවා ඔබයි.

87
00:08:00,441 --> 00:08:01,740
එක අමුත්තෙක් නොවේ.

88
00:08:02,240 --> 00:08:03,240
එහෙම කොහොම ද?

89
00:08:04,110 --> 00:08:06,811
මොකද මම තනියම පැනලා ආපු නිසා කවුරුත් දැනගෙන හිටියේ නැති නිසාද?

90
00:08:07,041 --> 00:08:09,610
අනෙක් ළමයින්ට අමුත්තන් සිටියේ ඇයි කියා ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

91
00:08:11,110 --> 00:08:12,950
ඒ හැමදෙයක්ම උනේ එයාලගේ දෙමව්පියෝ නිසා.

92
00:08:13,480 --> 00:08:16,651
ඔබේ දෙමාපියන් හොඳ නම්, ඔබට අමුත්තන් ඇත.

93
00:08:17,151 --> 00:08:20,360
ඔබේ දෙමාපියන් කුණු කූඩයක් නම්, ඔබට අමුත්තන් නැත.

94
00:08:22,630 --> 00:08:26,431
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ වෙත නොපැමිණියේ නම්,

95
00:08:28,801 --> 00:08:32,071
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ පලා යාමට පෙර ඔබ අතහැර දමා ඇති බවයි.

96
00:08:37,210 --> 00:08:40,110
(Jooyoung රෝහල)

97
00:08:47,821 --> 00:08:48,891
ඔයා හොඳින්ද?

98
00:08:49,691 --> 00:08:52,421
ඔයාට ස්තූතියි.

99
00:09:03,901 --> 00:09:05,271
එය ඔබේ සැහැල්ලු ය.

100
00:09:05,600 --> 00:09:07,500
- කුමක් ද?
- ගන්න.

101
00:09:12,710 --> 00:09:13,911
ඒ වෙනුවට මම මෙය මිලදී ගත්තා.

102
00:09:26,161 --> 00:09:28,230
මම මෙතන...

103
00:09:28,490 --> 00:09:30,431
මොකද මට දරුණු රෝගයක් තියෙනවා.

104
00:09:32,561 --> 00:09:33,630
ඔයාට කොහොම ද?

105
00:09:36,171 --> 00:09:37,370
සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළා.

106
00:09:40,641 --> 00:09:43,311
ඔබ ජීවත් වීමට තරම් වාසනාවන්ත විය.

107
00:09:45,011 --> 00:09:49,079
මිනිසුන් පවසන්නේ සියලු අසාර්ථකත්වය නරක බවයි.

108
00:09:49,080 --> 00:09:50,580
නමුත් යමක් හොඳ විය ...

109
00:09:50,880 --> 00:09:53,021
අසාර්ථක වීම ගැන.

110
00:09:54,480 --> 00:09:55,990
ඒක තමයි...

111
00:09:57,220 --> 00:09:58,561
ජීවිතය යනු.

112
00:09:59,490 --> 00:10:00,590
ඔබ පැරණි පොසිල.

113
00:10:01,191 --> 00:10:03,090
පැරණි පොසිල? මම?

114
00:10:05,931 --> 00:10:08,370
ඔබට කම්මැලි නම්, ආලය යෙදුමක් ලබා ගන්න.

115
00:10:10,100 --> 00:10:11,740
මෝඩ කතා කියන එක නවත්තන්න.

116
00:10:26,080 --> 00:10:27,220
(Dahee Fried Chicken)

117
00:10:30,921 --> 00:10:31,959
මගේ බැදපු කුකුල් මස් සූදානම්ද?

118
00:10:31,960 --> 00:10:34,260
(Dahee Fried Chicken)

119
00:10:34,261 --> 00:10:35,560
- ස්තුතියි.
- ඒක හොඳයි.

120
00:10:35,561 --> 00:10:37,391
- ආයුබෝවන්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

121
00:10:37,431 --> 00:10:39,499
- ආයුබෝවන්.
- ඔබ දැනටමත් යනවාද?

122
00:10:39,500 --> 00:10:40,500
මම පසුව එන්නම්.

123
00:10:40,501 --> 00:10:42,730
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

124
00:10:44,500 --> 00:10:45,671
(Dahee Fried Chicken)

125
00:10:47,041 --> 00:10:48,070
ආයුබෝවන්.

126
00:10:48,071 --> 00:10:49,440
- ආයුබෝවන්.
- දෙදෙනෙකු සඳහා?

127
00:10:49,441 --> 00:10:50,640
එළියේ සීතලයි.

128
00:10:50,641 --> 00:10:52,041
ඔබ ඇතුළත වාඩි විය යුතුය.

129
00:10:52,980 --> 00:10:54,240
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

130
00:10:59,380 --> 00:11:01,551
හේයි. ඉතින් කුමක් ද?

131
00:11:03,691 --> 00:11:04,720
කුමක් ද?

132
00:11:06,421 --> 00:11:07,490
කුමක් ද?

133
00:11:08,230 --> 00:11:09,261
ඉතින් කුමක් ද?

134
00:11:09,830 --> 00:11:11,999
ඔයා පොන්නයෙක්.

135
00:11:12,000 --> 00:11:13,499
හේයි. නවත්වන්න.

136
00:11:13,500 --> 00:11:15,200
- ඒක නවත්වන්න.
- ඔයා විදින්න.

137
00:11:23,110 --> 00:11:24,470
මට සමාවෙන්න.

138
00:11:25,011 --> 00:11:27,079
- සර්. සන්සුන් වෙන්න.
- අර කුරුම්බා.

139
00:11:27,080 --> 00:11:28,879
- මකබෑවිලා පලයන්.
- නවත්වන්න.

140
00:11:28,880 --> 00:11:30,480
- මම ඔහුව මරන්න යනවා.
- ගෝෂ්.

141
00:11:30,610 --> 00:11:31,620
ඔයාට හරි ද?

142
00:11:34,250 --> 00:11:35,321
එය නරක් කරන්න.

143
00:11:36,090 --> 00:11:38,691
(මෙම ආගන්තුක සත්කාරක රෝහල ආදරය හා සතුට පිරී ඇත.)

144
00:11:44,031 --> 00:11:45,830
(ආපනශාලා)

145
00:11:52,541 --> 00:11:53,771
ඔබ කවුද?

146
00:12:05,880 --> 00:12:08,551
මට බඩගිනියි.

147
00:12:16,931 --> 00:12:19,431
කන්ග් මහතා කිමෝ ලබා ගැනීමට සෝල් හි රෝහලට ගියේය.

148
00:12:21,470 --> 00:12:22,901
එයාට ආපහු එන්න බැරි වෙන්න ඇති.

149
00:12:26,071 --> 00:12:28,441
ඉතින් ඔහු අපෙන් සමුගත්තා.

150
00:12:34,210 --> 00:12:35,250
ඇයි ඔයා...

151
00:12:38,380 --> 00:12:39,681
දුක් ජාගේ කොණ්ඩේ කපනවද?

152
00:12:42,691 --> 00:12:43,750
මම කළාද?

153
00:12:44,891 --> 00:12:46,120
එය ඔබ විය.

154
00:12:49,291 --> 00:12:50,791
වෙන කවුද එහෙම කරන්නේ?

155
00:13:02,811 --> 00:13:03,870
ඒ...

156
00:13:05,110 --> 00:13:06,240
මම නොවේ.

157
00:13:10,681 --> 00:13:14,051
ඒ මම යැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

158
00:14:00,531 --> 00:14:03,369
Seo Jin. ඔබ තවමත් මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

159
00:14:03,370 --> 00:14:04,770
වෙලාව බලන්න.

160
00:14:04,771 --> 00:14:06,869
මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.

161
00:14:06,870 --> 00:14:07,870
අපි යමු.

162
00:14:16,350 --> 00:14:18,450
ඒ කව්ද? මම ඔහුව මීට පෙර කවදාවත් දැකලා නැහැ.

163
00:14:32,230 --> 00:14:34,261
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

164
00:14:52,220 --> 00:14:54,181
ඔබට මගේ නම දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

165
00:14:54,281 --> 00:14:57,651
දැන් මම ඒ ගැන සිතන විට,

166
00:14:58,460 --> 00:15:01,421
මම තාම ඔයාගේ නම ඇහුවේ නැහැ.

167
00:15:02,691 --> 00:15:03,761
යූන් ග්යෝ රයි.

168
00:15:08,500 --> 00:15:09,531
ඒක මගේ නම.

169
00:15:11,771 --> 00:15:12,941
යූන් කි චුන්.

170
00:15:14,901 --> 00:15:15,911
ඒක ඔයාගේ නම.

171
00:15:18,110 --> 00:15:19,141
ඔබ...

172
00:15:20,811 --> 00:15:21,850
Gyeo Rye?

173
00:15:29,191 --> 00:15:31,550
(යූන් කි චුන්)

174
00:15:31,551 --> 00:15:34,360
ඔබ ඔබම රවටා ගැනීමට උත්සාහ කළාද?

175
00:15:35,161 --> 00:15:36,291
(කාමර 403)

176
00:15:40,261 --> 00:15:44,901
මගේ පුතා Gyeo Rye සමඟ පළමු දිනය.

177
00:16:04,291 --> 00:16:05,360
නැතිනම්...

178
00:16:08,531 --> 00:16:10,960
මේ ඔක්කොමත් බොරුද?

179
00:16:12,301 --> 00:16:13,301
ග්යෝ රයි.

180
00:16:13,600 --> 00:16:14,930
මාව අල්ලන්න එපා.

181
00:16:14,931 --> 00:16:16,500
ඔයා මාව අල්ලන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

182
00:16:17,370 --> 00:16:18,941
- මාව අල්ලන්න එපා.
- නැහැ.

183
00:16:20,271 --> 00:16:21,301
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

184
00:16:22,311 --> 00:16:24,671
මුලදී මම තවමත් තුෂ්නිම්භූතව සිටියෙමි.

185
00:16:26,580 --> 00:16:28,980
මම මැරිලාද කියලා මට විශ්වාස නෑ...

186
00:16:29,850 --> 00:16:30,911
නැත්නම් තවමත් ජීවතුන් අතර.

187
00:16:32,281 --> 00:16:33,551
මම කවුද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

188
00:16:35,390 --> 00:16:38,090
ඊට පස්සේ මගේ මතකයන් ආපහු එන්න පටන් ගත්තා.

189
00:16:40,420 --> 00:16:41,690
කවද්ද දැනගත්තෙ...

190
00:16:43,130 --> 00:16:45,360
ඔයා මගේ පුතා කියලා?

191
00:16:46,761 --> 00:16:49,201
හොඳයි...

192
00:16:50,170 --> 00:16:52,400
මට විශ්වාස නෑ. සමහර විට...

193
00:16:53,840 --> 00:16:54,870
මම ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

194
00:16:55,771 --> 00:16:58,711
ඔබ මට අනුකම්පාව ඉල්ලා සිටි විට,

195
00:16:58,940 --> 00:17:03,211
මොකක්දෝ අමුත්තක් දැනුනා. එය පිස්සු විය.

196
00:17:06,180 --> 00:17:07,251
මේකද...

197
00:17:08,321 --> 00:17:09,590
ඔබ සහජ බුද්ධියක් ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

198
00:17:11,251 --> 00:17:12,291
කොච්චර වැඩක් නැතිද.

199
00:17:44,350 --> 00:17:45,360
(කැමැත්ත)

200
00:17:51,930 --> 00:17:54,100
(මගේ සල්ලි වියදම් කරන්න කලින් මම මැරුණොත්...)

201
00:17:57,971 --> 00:17:59,071
ග්යෝ රයි.

202
00:18:01,140 --> 00:18:03,771
මම මගේම පුතාව හඳුනා නොගන්න විදිහක් නැහැ.

203
00:18:03,910 --> 00:18:05,109
(කැමැත්ත)

204
00:18:05,110 --> 00:18:07,981
මගේ සල්ලි වියදම් කරන්න කලින් මම මැරුණොත්,

205
00:18:08,580 --> 00:18:10,481
මම සල්ලි දෙන්නම්...

206
00:18:10,981 --> 00:18:14,951
ටීම් ජෙනීගේ කාර් ට්‍රන්ක් එකේ ජෙනී ටීම් එකට.

207
00:18:16,420 --> 00:18:20,090
මම ඔබට වඩාත්ම අදහස් කරන තැනැත්තා විය යුතුය.

208
00:18:22,791 --> 00:18:25,130
මේ රෝහලේ ඉන්න අය නෙවෙයි.

209
00:18:35,471 --> 00:18:36,771
ඔබට එය කළ හැකිය ...

210
00:18:38,140 --> 00:18:39,410
ඔබ විසින්ම.

211
00:18:41,741 --> 00:18:45,521
ඒ වගේම මගේ ජීවිතය කොර වුණා.

212
00:18:46,150 --> 00:18:48,350
ඔබේ ජීවිතය කම්මැලි විය ...

213
00:18:50,890 --> 00:18:52,690
ඔබ මගෙන් පලා ගිය නිසා.

214
00:18:53,920 --> 00:18:57,261
මටත් ප්‍රසංගය නවත්තලා විනෝද වෙන්න පුළුවන්...

215
00:18:58,160 --> 00:18:59,231
මගේ පුතා එක්ක.

216
00:19:10,771 --> 00:19:13,110
මම හිතුවේ අපි මැරෙයි කියලා.

217
00:19:13,380 --> 00:19:16,511
ඔබ නොමැතිව රෝහල සම්පූර්ණයෙන්ම අවුල් විය.

218
00:19:16,680 --> 00:19:18,211
රෝහල දුවන්න බැරි වුණා.

219
00:19:20,251 --> 00:19:22,221
එය ඇත්තයි.

220
00:19:22,890 --> 00:19:24,021
සමච්චල් කිරීම නවත්වන්න.

221
00:19:24,650 --> 00:19:26,890
මම නැහැ.

222
00:19:27,420 --> 00:19:29,061
නර්ස් සීඕ කොහෙද?

223
00:19:29,291 --> 00:19:32,830
කෑම කන්න බැරි තරමට ඇය කාර්යබහුල වූ නිසා...

224
00:19:36,130 --> 00:19:38,200
ඇය කාලය ගත කරන නිසා ...

225
00:19:38,201 --> 00:19:39,701
රෝගීන්ගේ කැමැත්ත මත.

226
00:19:40,640 --> 00:19:41,701
මට ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ.

227
00:19:42,271 --> 00:19:43,910
ඒ සියල්ල යහපත සඳහා බව ඔබ දන්නවා.

228
00:19:46,011 --> 00:19:48,951
ඇය ඔබට බලපෑම් කිරීමට පෙර ග්‍රහණය කර ගන්න.

229
00:19:49,410 --> 00:19:51,080
ඔව් නෝනා.

230
00:19:55,721 --> 00:19:56,791
(Woori Hospice Hospital)

231
00:20:02,430 --> 00:20:03,961
(The Hogeweyk Dementia Village)

232
00:20:05,330 --> 00:20:07,501
ඔයා Gyeo Rye ද?

233
00:20:08,461 --> 00:20:09,571
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

234
00:20:10,571 --> 00:20:12,940
මුලදී මම තවමත් තුෂ්නිම්භූතව සිටියෙමි.

235
00:20:14,741 --> 00:20:17,241
මම මැරිලාද දන්නේ නෑ...

236
00:20:18,071 --> 00:20:20,981
නැත්නම් ජීවමානයි. මම කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

237
00:20:35,630 --> 00:20:37,291
(The Hogeweyk Dementia Village, The Netherlands)

238
00:20:40,900 --> 00:20:42,271
මට බඩගිනියි.

239
00:20:43,930 --> 00:20:44,971
හරි හරී?

240
00:20:54,140 --> 00:20:55,811
එය නරක් කරන්න.

241
00:21:08,761 --> 00:21:10,531
ඔබත් ප්‍රමාද වී දිවා ආහාරය ගන්නවා, ඩොක්ටර් යං?

242
00:21:12,001 --> 00:21:13,261
ඔව්.

243
00:21:18,201 --> 00:21:19,600
(Seo හෙද)

244
00:21:19,741 --> 00:21:21,801
(කාමර 403)

245
00:21:24,811 --> 00:21:26,910
ඔබ ළඟා වූ පුද්ගලයා නොමැත. කරුණාකර...

246
00:21:38,221 --> 00:21:40,291
(කාමර 403)

247
00:21:41,061 --> 00:21:42,090
ආයුබෝවන්.

248
00:21:45,090 --> 00:21:47,160
ඇමතුම පොලිසියට නම්,

249
00:21:48,501 --> 00:21:49,830
ඔයා මැරිලා.

250
00:21:51,201 --> 00:21:52,940
එය හෙදියට නම්,

251
00:21:53,741 --> 00:21:55,201
ඇය මැරිලා.

252
00:22:10,190 --> 00:22:12,221
හේයි, නර්ස් Seo.

253
00:22:13,590 --> 00:22:14,620
ඔව්?

254
00:22:16,561 --> 00:22:17,791
හොඳයි.

255
00:22:20,900 --> 00:22:22,070
ආචාර්ය යැං.

256
00:22:22,071 --> 00:22:25,370
ඔයා එකපාරටම ආවොත් හොඳයි.

257
00:22:42,451 --> 00:22:43,920
අපි ඇයව ශෝක කාමරයට ගෙන යමු.

258
00:23:11,211 --> 00:23:12,420
ආච්චි.

259
00:23:14,281 --> 00:23:15,690
ආයුබෝවන්.

260
00:23:17,150 --> 00:23:19,321
කරුණාකර අම්මා සහ තාත්තා හමුවන්න.

261
00:23:21,291 --> 00:23:23,061
ඔවුන් සමඟ සතුටින් ජීවත් වන්න.

262
00:23:32,670 --> 00:23:33,870
ආයුබෝවන්.

263
00:23:35,370 --> 00:23:36,870
ආච්චි.

264
00:24:42,410 --> 00:24:44,011
ඒත් ආච්චි,

265
00:24:49,981 --> 00:24:52,080
අප ජීවත් විය යුත්තේ කා සමඟද?

266
00:24:54,521 --> 00:24:57,021
ඒක අපිට කියලා දීලා යන්න පුළුවන්ද?

267
00:25:03,160 --> 00:25:06,501
අඬන්න එපා, ජේ යොන්.

268
00:25:08,630 --> 00:25:10,031
ඒක විතරක් අපිට කියන්න.

269
00:25:11,731 --> 00:25:13,940
අපි ඔයා කියන විදියට කරන්නම් ආච්චි.

270
00:25:28,850 --> 00:25:29,991
ආච්චි.

271
00:25:31,690 --> 00:25:32,961
මම ...

272
00:25:34,061 --> 00:25:35,761
කවදාවත් යන්න දෙන්න එපා...

273
00:25:37,930 --> 00:25:42,160
Jae Yeon හෝ Ho Yeon ගේ, ඒ නිසා වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.

274
00:25:44,630 --> 00:25:46,701
ඒක ඔයාගේ අන්තිම කැමැත්ත නේද?

275
00:25:53,781 --> 00:25:57,180
මම පොඩි ජෙනි කෙනෙක්.

276
00:25:58,580 --> 00:26:01,420
ඔයා ජෙනීව දන්නවා නේද? ආශාවන් ඉටු කරන පුද්ගලයා.

277
00:26:02,291 --> 00:26:04,350
මමත් ප්‍රාර්ථනා කරනවා.

278
00:26:06,190 --> 00:26:08,160
ඒ නිසා මම වගකීම බාරගන්නම්...

279
00:26:09,090 --> 00:26:12,160
Jae Yeon සහ Ho Yeon සඳහා. කලබල වෙන්න එපා, හරිද?

280
00:26:13,001 --> 00:26:14,031
ආච්චි.

281
00:26:16,231 --> 00:26:18,870
මේ වෙනකම් ඔයාට අමාරුයි.

282
00:26:34,650 --> 00:26:35,850
යූ බොක් රයි මහත්මිය...

283
00:26:37,090 --> 00:26:39,521
මිය ගියා...

284
00:26:42,531 --> 00:26:44,231
2021 දෙසැම්බර් 21 දින,

285
00:26:46,301 --> 00:26:47,501
සවස 4:27 ට.

286
00:27:01,041 --> 00:27:04,211
යාලුවනේ, ඉක්මන් කරලා ආච්චිට අවසන් සමුගන්න.

287
00:27:04,311 --> 00:27:05,781
ආච්චි.

288
00:27:09,690 --> 00:27:11,991
- ආච්චි.
- ඒකට කමක් නැහැ.

289
00:27:25,700 --> 00:27:27,301
යූන් ග්යෝ රයිව අල්ලන්න කිව්වෙ නැද්ද?

290
00:27:28,671 --> 00:27:31,141
ඔබ නියමිත කාලය ඉක්මවා ගොස් ඇත.

291
00:27:35,311 --> 00:27:37,680
ඔබ ගොල්ෆ් ක්ලබ් එක අල්ලා ගත්තාද?

292
00:27:44,861 --> 00:27:46,161
මොන මගුලක්ද?

293
00:27:47,121 --> 00:27:49,290
ඔබ දැන සිටියත් ඔබ ඔහුව අල්ලා ගත්තේ නැද්ද?

294
00:27:50,530 --> 00:27:52,000
ඔබ ඇත්තටම දැන සිටියාද? ඒත් එයාව ඇල්ලුවේ නැද්ද?

295
00:27:52,601 --> 00:27:55,130
ඔබ දැන සිටියා!

296
00:27:55,131 --> 00:27:57,740
ඔබ හැම විටම දැන සිටියා!

297
00:28:00,540 --> 00:28:03,341
එය හරියටම ඩොලර් 632,860 කි.

298
00:28:04,710 --> 00:28:07,240
ඔහුට කුලී රථ ගාස්තු ලෙස ඩොලර් 60 ක් භාවිතා කළ හැකි නමුත් ඊට වඩා දෙයක් නැත.

299
00:28:08,311 --> 00:28:11,250
- ඔහුට මුදල් නොමැති නම් ...
- මට බැරිද...

300
00:28:13,051 --> 00:28:14,280
ඔහුව මරන්නද?

301
00:28:14,851 --> 00:28:15,891
කුමක් ද?

302
00:28:22,891 --> 00:28:24,230
මම එයාව මරන්න යනවා.

303
00:28:26,460 --> 00:28:29,270
හොඳයි. ඒක ඔයාට බාරයි.

304
00:28:29,770 --> 00:28:31,940
නමුත් මට සැකයි ඔහු ළඟ ඩොලර් ලක්ෂ 6ක් තියෙනවාද කියලා.

305
00:28:32,270 --> 00:28:35,170
විදුහල්පතිතුමා එකතු කරන්න...

306
00:28:35,171 --> 00:28:37,510
ඔබ ඔහුව හෝ වෙනත් දෙයක් ඝාතනය කිරීමට පෙර.

307
00:28:37,780 --> 00:28:39,280
මට කරදර කරන්න එපා.

308
00:28:39,480 --> 00:28:41,450
අනික ඔයා එයාව මරන්න යනවා නම් මුලින්ම මට කතා කරන්න.

309
00:28:41,710 --> 00:28:44,720
මට ඉන්ද්‍රිය අස්වනු නෙළන යන්ත්‍ර ලෑස්ති ​​කළ යුතුයි.

310
00:28:44,950 --> 00:28:46,081
නම්...

311
00:28:47,220 --> 00:28:48,790
මට විදුහල්පතිව එකතු කරන්න බැහැ

312
00:28:49,990 --> 00:28:51,690
එය ගෙවීමක් ලෙස සලකන්න...

313
00:28:53,361 --> 00:28:55,561
Yoon Gyeo Rye, Ha Jun Kyung සඳහා,

314
00:28:56,460 --> 00:28:58,161
සහ මේ දක්වා මගේ මහන්සිය.

315
00:29:15,780 --> 00:29:17,510
ඔබ සිතන්නේ ඔහු අදහස් කළේ කුමක්ද?

316
00:29:17,950 --> 00:29:19,479
ඔහු මට අපහාස කළාද,

317
00:29:19,480 --> 00:29:21,990
මාව ඒත්තු ගන්වනවාද, නැත්නම් තර්ජනය කරනවාද?

318
00:29:22,921 --> 00:29:23,950
මම ව්යාකුලයි.

319
00:29:24,121 --> 00:29:25,490
මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට අපහාස කළා.

320
00:30:51,180 --> 00:30:53,911
(අවමංගල්‍ය නිවස)

321
00:30:56,151 --> 00:30:59,821
(RIP යූ බොක් රයි)

322
00:31:25,680 --> 00:31:27,880
ඔවුන් දෙස බලා සිටීම නවත්වන්න.

323
00:31:27,881 --> 00:31:29,510
ඔබ එය අපහසුතාවයට පත් කරයි.

324
00:31:33,180 --> 00:31:35,321
මම අන්තර්ජාලයේ යම් පර්යේෂණයක් කළා ...

325
00:31:36,321 --> 00:31:38,490
ගාඩියන් සිස්ටම් එකක් කියලා දෙයක් හොයාගත්තා.

326
00:31:39,220 --> 00:31:40,361
මම ඒ සඳහා අයදුම් කළ යුතුද?

327
00:31:40,891 --> 00:31:42,760
නීතිමය ක්‍රියාවලිය උපක්‍රමශීලී බව මම විශ්වාස කරමි.

328
00:31:43,361 --> 00:31:44,801
ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක් වුවද.

329
00:31:45,601 --> 00:31:49,230
ඔවුන්ගේ නැන්දාට අවශ්‍ය වන්නේ ඔවුන්ගේ භාරකරු වීමටයි.

330
00:31:56,911 --> 00:31:57,911
හේයි.

331
00:31:57,912 --> 00:31:59,581
ඔයා කෑව ද? ඔයාට බඩගිනි ද?

332
00:31:59,841 --> 00:32:01,250
ඇන්කොවි ටිකක් කොහොමද?

333
00:32:01,710 --> 00:32:04,081
ඇත්තටම ඔය දෙන්නා තාත්තයි පුතයි වගේ.

334
00:32:05,780 --> 00:32:06,979
එය කොහොම ද? හොඳයි, හරිද?

335
00:32:06,980 --> 00:32:08,921
ඔබට තවත් පුතෙක් ලැබුණා, යූන් ග්යෝ රයි.

336
00:32:09,190 --> 00:32:10,719
කොච්චර ඉරිසියාවක්ද.

337
00:32:10,720 --> 00:32:12,091
මෙහේ එන්න. මට ඒ කම්මුල් මිරිකන්න දෙන්න.

338
00:32:12,321 --> 00:32:13,820
දෙයියනේ, ඔයා හරිම හුරුබුහුටි කෙනෙක්.

339
00:32:13,821 --> 00:32:16,831
යහපත්කම. පුතා අම්මා වගේම ලස්සනයි.

340
00:32:17,561 --> 00:32:19,161
මොනතරම් ලස්සන අම්මා කෙනෙක්ද.

341
00:32:21,301 --> 00:32:23,671
මම හරිම ලස්සනයි නේද?

342
00:32:24,700 --> 00:32:27,171
අපි දැන් මියගිය තැනැත්තාට ඇඳුම් අඳින්නෙමු.

343
00:32:27,671 --> 00:32:30,010
පවුලේ සාමාජිකයන්, පළමු මහලේ පහළම මාලය වෙත එන්න.

344
00:32:30,571 --> 00:32:33,440
මියගිය තැනැත්තාට පාරාදීසයට යන ගමනේදී භාවිතා කිරීමට මුදල් රැගෙන එන්න.

345
00:32:53,861 --> 00:32:54,901
දෙයියනේ ඔයා මාව බය කළා.

346
00:32:57,801 --> 00:32:58,801
ආයුබෝවන්.

347
00:33:02,111 --> 00:33:03,371
ඔයා කව්ද?

348
00:33:08,651 --> 00:33:09,750
එපා ඔයා...

349
00:33:11,180 --> 00:33:12,381
මාව මතකද?

350
00:33:13,851 --> 00:33:15,591
මම කිහිප වතාවක්ම මෙහි පැමිණියෙමි.

351
00:33:32,671 --> 00:33:34,471
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

352
00:33:36,270 --> 00:33:40,011
ඔයාට පේනවද මගේ පුතා මෙතන.

353
00:33:41,040 --> 00:33:44,250
ඒවගේම මම ඒ පූසාට මම වෙනුවෙන් යමක් කරන්න දුන්නා.

354
00:34:06,171 --> 00:34:07,940
එය නරක් කරන්න.

355
00:34:20,480 --> 00:34:21,519
(අවමංගල්‍ය නිවස)

356
00:34:21,520 --> 00:34:23,790
හේයි. රාත්රී ආහාරය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

357
00:34:24,390 --> 00:34:27,560
ඔව්. බොහෝ ශෝක කරන්නන් සිටියේ නැත.

358
00:34:29,060 --> 00:34:30,991
හොඳයි, එය නරක නොවීය.

359
00:34:31,531 --> 00:34:32,600
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

360
00:34:35,701 --> 00:34:38,400
- එය කුමක් ද?
- ඔයා ජරා.

361
00:34:38,401 --> 00:34:39,600
ඔබ කළ වරද කුමක්දැයි මට කියන්න.

362
00:34:39,701 --> 00:34:41,640
ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?

363
00:34:43,710 --> 00:34:46,309
මෙය කුමක් ද? මට කියන්න.

364
00:34:46,310 --> 00:34:47,781
මම එය සොයාගත්තා.

365
00:34:47,910 --> 00:34:49,479
- ඔබ දන්නවාද මේ මුදල් මොනවාද?
- නැහැ.

366
00:34:49,480 --> 00:34:50,881
මේක ලමයින්ගේ සල්ලි...

367
00:34:51,781 --> 00:34:54,680
පාරාදීසයේ හොඳ ආහාර භුක්ති විඳීමට ඔවුන්ගේ ආච්චි සඳහා එකතු කරන ලදී.

368
00:34:54,681 --> 00:34:55,750
ඔයා කොහොමද මේක හොරකම් කරන්නේ?

369
00:34:56,591 --> 00:34:59,721
- ඔයා කුණු කෑල්ලක්.
- කරුණාකර මට ගහන්න එපා.

370
00:35:02,230 --> 00:35:05,200
අනේ මට ගහන්න එපා. මට කණගාටුයි. මම ඇත්තටම.

371
00:35:05,201 --> 00:35:07,060
- යහපත පිණිස.
- මට කණගාටුයි.

372
00:35:58,681 --> 00:35:59,721
මම වෙනස්.

373
00:36:01,520 --> 00:36:02,520
මම...

374
00:36:04,551 --> 00:36:05,861
ඔබට වඩා වෙනස්.

375
00:36:09,591 --> 00:36:10,761
මම වෙනස්.

376
00:37:09,421 --> 00:37:11,690
හේයි මිස්ටර්.

377
00:37:12,890 --> 00:37:14,190
ඔයාට හරි ද?

378
00:37:26,040 --> 00:37:29,241
මට සමාවෙන්න! මෙතන!

379
00:38:17,890 --> 00:38:20,289
ළමයින්ට මොනවා හරි උනොත්...

380
00:38:20,290 --> 00:38:21,790
නැත්නම් ඔබ ගෙවල් මාරු කරන්න,

381
00:38:22,330 --> 00:38:23,730
කරුණාකර රෝහල අමතන්න.

382
00:38:24,091 --> 00:38:25,159
හරි හරී.

383
00:38:25,160 --> 00:38:26,261
ඔහ්, සහ ...

384
00:38:27,330 --> 00:38:29,630
කරුණාකර දරුවන් හොඳින් බලාගන්න.

385
00:38:29,631 --> 00:38:32,499
රෝහලේ සිටින අය ඔවුන් ගැන බොහෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

386
00:38:32,500 --> 00:38:33,970
හරි, හරිද? ඇති...

387
00:38:33,971 --> 00:38:36,341
කවුරුහරි කතා කරන විට ඔබ සවන් දෙනවාද?

388
00:38:37,971 --> 00:38:39,880
මම බලාගන්නම් ඔයා දරුවන්ට සලකන හැටි...

389
00:38:39,881 --> 00:38:42,151
මගේ අවසන් හුස්ම තෙක්, තේරුණාද?

390
00:38:43,181 --> 00:38:44,310
සමුගෙන බස් එකට නැග්ගා.

391
00:38:45,620 --> 00:38:47,421
(අවමංගල්‍ය නිවස)

392
00:38:49,120 --> 00:38:52,991
Gyeo Rye, අපට රෝහලේ පමණක් ජීවත් විය නොහැකිද?

393
00:38:53,160 --> 00:38:56,560
ඇය හරි. මට මෙහි ජීවත් වීමට අවශ්‍යයි.

394
00:38:57,160 --> 00:38:58,160
දැනට,

395
00:38:59,631 --> 00:39:00,761
ඔබ ජීවත් විය යුතුයි ...

396
00:39:01,301 --> 00:39:03,700
ඔයාගේ නැන්දා සහ ඒ මිනිහා එක්ක.

397
00:39:03,701 --> 00:39:06,341
නීතිය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය හෝ එවැනි දෙයක්. කොහොම හරි.

398
00:39:06,901 --> 00:39:08,639
මොනවා හරි උනොත්...

399
00:39:08,640 --> 00:39:10,741
නැත්තම් ඔයාට ලෙඩක් හැදෙයි, මෙන්න බලන්න.

400
00:39:11,171 --> 00:39:12,909
- මේ නර්ස් සේඕගේ නම්බර් එක.
- හරි හරී.

401
00:39:12,910 --> 00:39:16,180
අනික මේක කැප්ටන්ගෙ නම්බර් එක. ඔබට හමුවීමට නොහැකි වූ තැනැත්තා.

402
00:39:16,181 --> 00:39:18,749
යෙම් මහත්මිය මතකද? මේ ඇගේ.

403
00:39:18,750 --> 00:39:20,050
අන්තිම එක අක්කගෙ නම්බර් එක.

404
00:39:20,051 --> 00:39:21,421
වහාම අමතන්න, හරිද?

405
00:39:22,321 --> 00:39:24,249
අනික ඔයාට මතකද මම ඔයාට කරන්න කියපු දේ...

406
00:39:24,250 --> 00:39:26,190
ඔබ වේදනාවෙන් සිටින විට එය අල්ලාගෙන සිටිනවා වෙනුවට?

407
00:39:26,390 --> 00:39:27,591
අනිත් අයටත් කියන්න.

408
00:39:28,020 --> 00:39:29,689
ඒක තමයි. අනිත් අයට කියන්න ඕනේ.

409
00:39:29,690 --> 00:39:31,431
මේ අනුව, වැඩිහිටියන්ට ඔබට උපකාර කළ හැකිය.

410
00:39:31,531 --> 00:39:32,861
- හරි හරී.
- හරි හරී.

411
00:39:33,361 --> 00:39:34,431
දැනටමත් ලබා ගන්න.

412
00:39:36,770 --> 00:39:38,070
ඕනෑම දෙයක් සිදුවන මොහොතේ අප අමතන්න.

413
00:39:38,071 --> 00:39:39,071
- හරි හරී.
- හොඳයි.

414
00:39:42,370 --> 00:39:43,671
ආයුබෝවන්.

415
00:39:45,511 --> 00:39:47,710
(අවමංගල්‍ය නිවස)

416
00:39:54,551 --> 00:39:55,620
එය නරක් කරන්න.

417
00:40:00,221 --> 00:40:01,261
- හායි.
- හායි.

418
00:40:07,460 --> 00:40:08,870
- හායි.
- හායි.

419
00:40:10,901 --> 00:40:12,539
ඔයාටත් මහන්සි ඇතිනේ ගු මහත්තයෝ.

420
00:40:12,540 --> 00:40:13,600
කොහෙත්ම නැහැ.

421
00:40:14,870 --> 00:40:16,410
මෙය ලබාගෙන සතුටු වන්න.

422
00:40:18,341 --> 00:40:19,381
අපි මේක කරමු.

423
00:40:30,091 --> 00:40:32,390
ආච්චි!

424
00:40:33,921 --> 00:40:35,761
ඔයා කෑව ද?

425
00:40:36,091 --> 00:40:38,901
අනේ මන්දා. ඔයා හරිම කෙට්ටුයි.

426
00:40:39,131 --> 00:40:40,999
අපි නැවුම් වාතය ලබා ගනිමු.

427
00:40:41,000 --> 00:40:44,471
ආදරය හැම තැනම පිපෙනවා.

428
00:40:44,671 --> 00:40:47,970
මල් පිපීම යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

429
00:40:47,971 --> 00:40:49,710
ඔයා නේද මට මුලින්ම විහිළු කළේ?

430
00:40:51,910 --> 00:40:52,910
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

431
00:40:55,781 --> 00:40:57,809
එක්කෝ ඉස්සෙල්ලම එයාගෙන් අහන්න...

432
00:40:57,810 --> 00:40:59,880
නැත්නම් අන්ධ දිනයකට යන්න.

433
00:40:59,881 --> 00:41:02,050
නෑ. මට ඒක ස්වභාවිකව වෙන්න දෙන්න ඕන.

434
00:41:02,051 --> 00:41:03,051
මම දකියි.

435
00:41:03,850 --> 00:41:06,689
- එය ස්වභාවිකව සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න?
- ඒක හරි.

436
00:41:06,690 --> 00:41:09,530
නමුත් එය සිදු වීමට නම්, ඔබ හොඳ පෙනුමක් තිබිය යුතුය.

437
00:41:09,531 --> 00:41:10,761
මගේ යහපත.

438
00:41:10,991 --> 00:41:13,760
ඔයා හිතනවද ඔයාට පෙම්වතෙක් ලැබුණේ ඔයා ලස්සන නිසා කියලා?

439
00:41:13,761 --> 00:41:16,599
- ඔව්, ඒක හරි.
- මම හිතන්නේ නැහැ.

440
00:41:16,600 --> 00:41:19,170
- මොනවා උනත් මට ඔයාව පේන්න බෑ.
- මේ කොහොමද?

441
00:41:19,171 --> 00:41:22,071
- මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.
- කුමක් වුවත්!

442
00:41:27,281 --> 00:41:28,380
ආයුබෝවන්?

443
00:41:28,381 --> 00:41:30,980
ආයුබෝවන්. මේ මම, පුංචි කැප්ටන්.

444
00:41:31,681 --> 00:41:33,580
හැමදේම හරිද? මුකුත් වුනේ නෑ නේද?

445
00:41:33,681 --> 00:41:35,190
ඔව්, හැම දෙයක්ම හොඳයි.

446
00:41:35,421 --> 00:41:36,889
මීට පැය කිහිපයකට පෙර අපි වෙන් වුණා.

447
00:41:36,890 --> 00:41:38,761
හොඳයි, ඒක හරි.

448
00:41:39,491 --> 00:41:42,660
මට දුරකථනයක් ලැබුණා. මේ මගේ අංකයයි. එය සුරකින්න.

449
00:41:43,261 --> 00:41:45,560
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ අංකය මතක තබා ගන්න.

450
00:41:45,901 --> 00:41:47,130
- හරි හරී!
- හරි හරී!

451
00:41:47,131 --> 00:41:48,301
හරි, ආයුබෝවන්.

452
00:41:55,100 --> 00:41:56,640
ටිකක් ගන්න.

453
00:41:57,471 --> 00:41:58,980
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍ය නම් ඔබ අනුභව කළ යුතුය.

454
00:42:32,940 --> 00:42:34,011
හේයි.

455
00:42:37,210 --> 00:42:40,150
ටික කාලෙකට කලින් කෙනෙක්ගෙ පෞරුෂය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වුනා...

456
00:42:40,151 --> 00:42:43,051
ඉදිරිපස කොටසෙහි විනිවිද පෙනෙන තුවාලයකින් පසු.

457
00:42:45,620 --> 00:42:47,659
විනිවිද යන තුවාලයක් සිදු වේ ...

458
00:42:47,660 --> 00:42:49,689
විදේශීය වස්තුවක් සම සිදුරු කර ශරීරයට ඇතුළු වූ විට,

459
00:42:49,690 --> 00:42:51,761
රුධිර වාහිනී එකකට වඩා කැඩී යාම.

460
00:42:52,431 --> 00:42:55,100
එය බොහෝ විට සිදු වන්නේ වෙඩි තැබීම් හෝ පිහි ඇනුමෙනි.

461
00:42:55,801 --> 00:42:59,540
එය මොට කම්පනය නිසා ඇති වූ සිද්ධියක් ගැන මම කවදාවත් අසා නැත.

462
00:43:01,671 --> 00:43:05,881
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මිනිසුන් එතරම් පහසුවෙන් වෙනස් නොවේ.

463
00:43:50,690 --> 00:43:51,920
වැඩිපුර කන්න.

464
00:43:52,260 --> 00:43:54,760
රසායනික චිකිත්සාව හරහා යාමට හෝ මිය යාමට පවා ඔබට ශක්තිය අවශ්‍ය වේ.

465
00:43:57,831 --> 00:43:59,800
මම වැලි හපනවා වගේ දැනෙනවා.

466
00:44:01,170 --> 00:44:03,400
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

467
00:44:04,800 --> 00:44:06,340
එය හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි මා දැනගත යුත්තේ ඇයි?

468
00:44:11,041 --> 00:44:13,411
ඔබම ගැලපෙන්න. ඔබට බඩගින්නේ සිටීමට අවශ්‍ය නම් මට කමක් නැත.

469
00:44:14,110 --> 00:44:17,251
ඇයි එකපාරටම මට මෙහෙම වෙන්නේ.

470
00:44:17,481 --> 00:44:18,851
ඔයා දන්නවද මම කවුද කියලා?

471
00:44:20,791 --> 00:44:22,490
මුලදී මම ඔබව හඳුනා ගත්තේ නැහැ.

472
00:44:24,161 --> 00:44:25,521
ඒත් එක්කම මට මතක් උනා.

473
00:44:28,630 --> 00:44:29,960
එසේ වුවද,

474
00:44:30,900 --> 00:44:32,360
මම තාම Gyeo Rye ගේ පැත්තේ.

475
00:44:34,170 --> 00:44:35,701
මම කවදාවත් ඔයාගෙන් මගේ පැත්ත ගන්න කිව්වේ නැහැ.

476
00:44:37,871 --> 00:44:41,271
එතකොට මොකක්ද? ඔබට මා උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද...

477
00:44:42,570 --> 00:44:43,740
ඔහුගේ අදහස වෙනස් කිරීමට?

478
00:44:51,581 --> 00:44:54,851
මට යන්න තැනක් නැති එක විතරයි.

479
00:44:58,760 --> 00:45:00,690
මට කම්මැලියි. එච්චරයි.

480
00:45:09,501 --> 00:45:11,141
හේයි, ඔයා මෙතන.

481
00:45:12,201 --> 00:45:13,940
එන්න ඇතුලට මම යනවා.

482
00:45:18,981 --> 00:45:21,510
ඔහ්, මම වැරදිද?

483
00:45:21,710 --> 00:45:23,311
ඇය මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

484
00:45:24,681 --> 00:45:28,291
හැමෝම මට ආකර්ශනය වීම වැළැක්විය නොහැක.

485
00:45:29,090 --> 00:45:30,661
මම Kang Tae Sik, ඔබ දන්නවා.

486
00:45:42,701 --> 00:45:43,771
ඒකට කමක් නැහැ.

487
00:45:50,911 --> 00:45:53,880
ඔහ්, හරි. ඔබට පෞද්ගලික රහස් පරීක්ෂකවරයා හමුවුණාද?

488
00:45:53,951 --> 00:45:55,380
කුමක් ද? ඔව්.

489
00:45:55,851 --> 00:45:58,081
කැණීම් කරන්න ඕන නෑ කිව්වා.

490
00:45:58,581 --> 00:46:00,050
ඔහු එය ඉතා පහසුවෙන් සොයා ගත්තේය.

491
00:46:00,920 --> 00:46:04,621
ඒ පෞද්ගලික රහස් පරීක්ෂක ඔබ වෙනුවෙන් මෙය නිර්මාණය කළා.

492
00:46:05,021 --> 00:46:10,760
(සෙනම් මහල් නිවාසයේ ගින්නකින් වැඩිහිටියන් 3ක් මරුට)

493
00:46:56,271 --> 00:47:00,311
(කාමර 403)

494
00:47:03,681 --> 00:47:07,021
(කාමර 403)

495
00:47:26,641 --> 00:47:27,740
ආයුබෝවන්.

496
00:47:35,650 --> 00:47:36,851
හායි...

497
00:47:37,550 --> 00:47:40,590
නැත. මට "ආයුබෝවන්" නොව "බායි" කීමට අවශ්‍යයි.

498
00:47:44,791 --> 00:47:48,161
ඉතින්? ඔබ දැන් මෙතැනින් යනවාද?

499
00:47:48,661 --> 00:47:51,101
නෑ තාම නෑ.

500
00:47:53,431 --> 00:47:55,300
මේක ඇත්තටම පට්ට.

501
00:47:57,701 --> 00:48:00,201
ඔබ මෙහි රැඳී සිටිය යුතු හේතුවක් තිබේද?

502
00:48:01,010 --> 00:48:02,810
කන්ග් මහතා මෙහි නොමැති බව ඔබ දන්නවා.

503
00:48:02,811 --> 00:48:05,311
අනික අපි දෙන්නා අතර එහෙම සම්බන්ධයක් නෑ...

504
00:48:06,141 --> 00:48:09,481
එහිදී අපට සිනහ මුසු මුහුණින් එකිනෙකා දැකීමට සිදුවේ.

505
00:48:16,751 --> 00:48:18,061
ග්යෝ රයි.

506
00:48:19,190 --> 00:48:20,360
යූන් ග්යෝ රයි.

507
00:48:21,690 --> 00:48:24,030
අපොයි ඔයා... මගේ නම කියන්න එපා.

508
00:48:24,831 --> 00:48:27,161
ඔයා මගේ නම කියන්න එඩිතර වෙන්න එපා.

509
00:48:28,271 --> 00:48:31,440
දෙවියනේ. මේ ඔබේ අවසාන අනතුරු ඇඟවීමයි, හරිද?

510
00:48:43,510 --> 00:48:44,851
ඔහු නිසැකවම ...

511
00:48:45,751 --> 00:48:47,490
මගේ පුතා.

512
00:48:57,561 --> 00:49:01,371
හේයි, හෙදිය. හුස්ම ගන්න.

513
00:49:02,070 --> 00:49:03,830
දැන් කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්,

514
00:49:03,831 --> 00:49:06,240
එයාලා හිතයි මම ඔයාව මරන්න හදනවා කියලා.

515
00:49:30,530 --> 00:49:31,530
ඔබ...

516
00:49:35,731 --> 00:49:38,800
ඒ මනුස්සයා මොකද කරන්නේ? ඔහු එහා මෙහා ඇවිදින්නේ ඇයි?

517
00:49:39,570 --> 00:49:41,570
ඔයා කිව්වා එයා ඇහැරුනොත් මුලින්ම මට කියන්න කියලා.

518
00:49:46,340 --> 00:49:47,380
හරි.

519
00:49:49,650 --> 00:49:51,050
මට කණගාටුයි. මම...

520
00:49:52,320 --> 00:49:54,050
මට ඕන උනේ ඒක විසදගන්න...

521
00:49:55,490 --> 00:49:58,590
තනියම, නමුත් මට අමාරුයි.

522
00:50:03,130 --> 00:50:06,460
මොනවද වෙන්නේ? ඒ මිනිසා...

523
00:50:08,300 --> 00:50:09,771
ඔහු ඔබේ පියාද?

524
00:50:16,710 --> 00:50:19,581
ඔව්. මම එසේ සිතනවා.

525
00:50:20,751 --> 00:50:21,780
කුමක් ද?

526
00:50:23,710 --> 00:50:26,880
මම කිව්වේ... ඔව් එයා තමයි. එයා මගේ තාත්තා.

527
00:50:29,490 --> 00:50:30,621
එය නරක් කරන්න.

528
00:50:32,221 --> 00:50:34,860
මම දැනගෙන හිටියා නම් ඒ කාමරේ ඉන්නේ එයා කියලා...

529
00:50:35,590 --> 00:50:38,561
දෙවියනේ. මම කවදාවත් ඒ කාමරයට ගියේ නැහැ.

530
00:50:40,900 --> 00:50:41,931
හේයි.

531
00:50:44,800 --> 00:50:46,201
ඔයාට හරි ද?

532
00:50:46,501 --> 00:50:48,371
ඇයි මම හොඳින් නොවන්නේ?

533
00:50:49,541 --> 00:50:51,641
හොඳයි, ඔහු සහ මම ...

534
00:50:52,181 --> 00:50:54,150
වසර 20 කට වැඩි කාලයක් තිස්සේ විරසක වී ඇත.

535
00:50:57,010 --> 00:50:59,181
මම එයාව දැකලවත් නෑ. අපි ප්‍රායෝගිකව ආගන්තුකයන්.

536
00:51:01,150 --> 00:51:02,351
මට කණගාටුයි. මම...

537
00:51:03,721 --> 00:51:05,721
මට ඒ කාමරයට උදව් කරන්න කියලා මම ඔබෙන් නොඉල්ලා සිටිය යුතුයි.

538
00:51:07,061 --> 00:51:10,331
නැහැ, කණගාටු වෙන්න එපා. ඒක හොඳයි.

539
00:51:11,431 --> 00:51:12,561
ඒත් ඒ මනුස්සයා...

540
00:51:13,360 --> 00:51:17,331
ඇයි එයා යන්නෙ නැත්තෙ? ඔහු රෝහලේ නැවතී සිටින්නේ ඇයි?

541
00:51:20,771 --> 00:51:21,840
ඔහු පිටව යනු ඇත.

542
00:51:24,110 --> 00:51:25,280
ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්,

543
00:51:28,710 --> 00:51:30,081
මම ඔහුට යන්න සලස්වන්නෙමි.

544
00:51:43,431 --> 00:51:45,601
(ඖෂධ ගබඩා කාමරය)

545
00:52:01,751 --> 00:52:03,550
හේයි, චියෝල් වූ. ඒ මමයි.

546
00:52:09,891 --> 00:52:11,320
අපි අපේ ලොක්කාව හොයාගත්තා.

547
00:52:11,960 --> 00:52:14,460
ඔහු ඔබට වෙන වෙනම කතා කරයි, එබැවින් ඔවුන් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

548
00:52:15,130 --> 00:52:16,731
යූන් ග්යෝ රයි සහ මුදල් ගැන.

549
00:52:17,760 --> 00:52:20,201
ඔබ එය මේ සතියේ මට ගෙන ඒම වඩා හොඳය.

550
00:52:40,920 --> 00:52:41,920
පලයන් එළියට.

551
00:52:45,190 --> 00:52:46,391
මම ඔයාට කිව්වා එළියට යන්න කියලා!

552
00:52:48,690 --> 00:52:50,331
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

553
00:52:50,490 --> 00:52:51,731
- ඔහු කව්ද?
- ඔහුට මොකද?

554
00:52:51,860 --> 00:52:53,300
- එය නරක් කරන්න.
- ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

555
00:52:54,371 --> 00:52:55,630
ඔබ බිහිරිද?

556
00:52:56,371 --> 00:52:57,431
මම කිව්වා, එළියට යන්න!

557
00:52:57,771 --> 00:52:58,839
අපි යමු.

558
00:52:58,840 --> 00:53:01,940
කට්ටියම එලියට යන්න. ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම තැනකට යන්න!

559
00:53:43,510 --> 00:53:44,521
මේක බොන්න.

560
00:54:14,181 --> 00:54:17,621
අම්මා.

561
00:54:19,251 --> 00:54:20,751
අම්මා.

562
00:54:22,090 --> 00:54:24,391
අම්මේ, කරුණාකර අවදි වන්න.

563
00:54:25,360 --> 00:54:27,831
අම්මා...

564
00:54:28,190 --> 00:54:29,590
අම්මේ!

565
00:54:31,860 --> 00:54:33,061
අම්මේ!

566
00:54:34,201 --> 00:54:35,601
අම්මේ!

567
00:54:36,871 --> 00:54:38,371
අම්මා...

568
00:54:40,101 --> 00:54:43,070
අම්මේ!

569
00:55:22,411 --> 00:55:23,751
ඔහු මෙය කළේ ඇයි?

570
00:55:26,221 --> 00:55:27,351
මම හිතන්නේ...

571
00:55:29,990 --> 00:55:32,521
මොකක්ද? ඔබ යමක් දන්නවාද?

572
00:55:32,661 --> 00:55:35,661
Seok Jun වැඩි වෙනසක් නොවීය...

573
00:55:36,090 --> 00:55:38,061
Yoon Gyeo Rye හෝ Ha Jun Kyung වෙතින්.

574
00:55:40,331 --> 00:55:42,971
එයා වෙනස් කෙනෙක් වගේ රඟපාන්න මහන්සි ගත්තත්.

575
00:55:46,471 --> 00:55:48,141
ඔබත් එය දුටුවාද?

576
00:55:50,940 --> 00:55:54,311
මම හිතුවේ මම විතරයි එහෙම හිතුවේ කියලා.

577
00:55:56,510 --> 00:55:58,021
ඒ දුර්වල මෝඩයෝ.

578
00:56:00,050 --> 00:56:01,320
මේ ලෝකය පහසු තැනක් නොවේ.

579
00:56:22,340 --> 00:56:24,170
(සැමවිටම ආදරය, සැලකිල්ල සහ ප්‍රීතියෙන්, වූරි හොස්පිස් රෝහල)

580
00:56:30,451 --> 00:56:32,181
ඔහ්, කොල්ලා. මට ඕන...

581
00:56:34,320 --> 00:56:35,391
ඔබත් වාඩි වෙන්න.

582
00:56:39,291 --> 00:56:40,360
ඔයා දන්නවනේ...

583
00:56:42,090 --> 00:56:43,891
බාලම හෙදිය. ඔබ ඇය ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

584
00:56:46,900 --> 00:56:47,900
WHO?

585
00:56:47,901 --> 00:56:51,971
ඔබ දන්නවා, හුරුබුහුටි හෙදිය. බාලම එකා.

586
00:56:53,641 --> 00:56:55,411
හොඳයි, මම දන්නේ නැහැ. ඇය...

587
00:56:55,871 --> 00:56:57,541
හේයි එන්න.

588
00:56:58,181 --> 00:57:01,779
ඔබ සහ හෙදිය Seo සමීපයි,

589
00:57:01,780 --> 00:57:04,879
ඉතින් ඔබ දැනගත යුතුයි මොන වගේ මිනිහෙක්ද කියලා...

590
00:57:04,880 --> 00:57:06,480
හෙදියන් කැමති වේ.

591
00:57:06,481 --> 00:57:08,751
සමාවෙන්න, මට දෙයක් බලාගන්න වෙනවා.

592
00:57:12,320 --> 00:57:14,931
සියලුම කඩවසම් මිනිසුන් මේ මිහිතලයෙන් තුරන් වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි.

593
00:57:16,061 --> 00:57:18,160
ආමෙන්. දෙවියනේ.

594
00:57:18,161 --> 00:57:20,831
(පියෝ මහතා)

595
00:57:31,510 --> 00:57:32,510
සමාවෙන්න සර්.

596
00:57:35,481 --> 00:57:39,420
මෙතන ගින්නක් ඇති වුණේ නැද්ද? සෙනම් මහල් නිවාස ඉස්සර මෙතන තිබුණා.

597
00:57:41,121 --> 00:57:42,121
ඒක හරි.

598
00:57:42,650 --> 00:57:44,820
මෙම නව ගොඩනැගිල්ල ගොඩ නැගුනේ කවදාද?

599
00:57:44,960 --> 00:57:46,360
ඒ ගින්නෙන් පස්සේ.

600
00:57:46,760 --> 00:57:47,960
එච්චර ඉක්මනට?

601
00:57:49,561 --> 00:57:51,130
කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන්?

602
00:57:51,460 --> 00:57:53,300
ඒක එහෙම තමයි, දන්නවනේ.

603
00:57:53,661 --> 00:57:55,570
මාර්ගය වන විට, ඔබ කවුද?

604
00:57:55,670 --> 00:57:56,670
මිනිසුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්...

605
00:57:59,101 --> 00:58:01,110
එදා ගින්නෙන් මියගිය.

606
00:58:27,760 --> 00:58:28,771
මම අතිශයින් වෙභෙසට පත් වී ඇත.

607
00:58:30,701 --> 00:58:32,471
මටත් ඕන හැමදේම අතහරින්න.

608
00:58:35,771 --> 00:58:36,871
ඔබේ ඒ ප්‍රාර්ථනාව.

609
00:58:39,481 --> 00:58:40,510
මම ඒක කරන්නම්.

610
00:58:43,851 --> 00:58:44,981
එතනින් හමුවෙමු.

611
00:58:47,681 --> 00:58:48,690
එම ස්ථානයේ,

612
00:58:51,621 --> 00:58:52,920
මම ඔබට සිනහවක් ඇති කරන්නෙමි.

613
00:58:59,860 --> 00:59:01,771
(Ha Jun Kyung)

614
00:59:20,351 --> 00:59:21,450
මොකක්ද? මඟ හැරුණු ඇමතුමක්?

615
00:59:21,451 --> 00:59:22,951
(ජේ යොන්)

616
00:59:23,590 --> 00:59:24,621
මොකක්ද?

617
00:59:24,920 --> 00:59:25,990
(ජේ යොන්)

618
00:59:29,431 --> 00:59:30,530
එය නරක් කරන්න.

619
00:59:54,920 --> 00:59:55,951
හේයි!

620
00:59:56,791 --> 00:59:58,021
- නවත්වන්න!
- නැහැ!

621
01:00:03,630 --> 01:00:05,101
(Dahee Fried Chicken)

622
01:00:12,201 --> 01:00:13,201
(ෆ්රයිඩ් චිකන් හැම විටම නිවැරදියි.)

623
01:00:15,471 --> 01:00:16,541
ළමයි කොහෙද?

624
01:00:16,840 --> 01:00:17,911
කුමක් ද?

625
01:00:19,181 --> 01:00:20,509
ළමයි කොහෙද?

626
01:00:20,510 --> 01:00:21,951
හේයි, මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

627
01:00:22,351 --> 01:00:23,451
උන්ට ගැහුවා නේද?

628
01:00:23,780 --> 01:00:25,080
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

629
01:00:25,081 --> 01:00:26,380
ඔබ ඔවුන්ට පහර දුන්නාද?

630
01:00:27,820 --> 01:00:28,951
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

631
01:01:01,891 --> 01:01:04,590
(ඔබට මා කැමති නම්)

632
01:01:04,920 --> 01:01:07,561
සමහර විට අපි එසේ නොකළ යුතුයි.

633
01:01:08,090 --> 01:01:09,190
ඔබ තෝරාගෙන ඇත...

634
01:01:09,831 --> 01:01:12,831
දෙවන ගොදුර ලෙස.

635
01:01:14,101 --> 01:01:15,201
ඔබේ කැමැත්ත කුමක්ද?

636
01:01:16,471 --> 01:01:19,440
ඔබ එතරම් අපූරු පුද්ගලයෙක් බව ඔබ තවමත් නොදන්නා බව පෙනේ.

637
01:01:20,400 --> 01:01:21,541
ඇයි මම?

638
01:01:22,371 --> 01:01:23,371
එය අවාසනාවන්තයි.

639
01:01:24,110 --> 01:01:26,240
ඒ හැමදේම හීනයක් වගේ දැනෙනවා.

640
01:01:27,380 --> 01:01:28,451
නවතින්න, ඒ ඇති.

641
01:01:29,851 --> 01:01:31,380
අපි පටන් ගන්නවා විතරයි.

642
01:01:34,660 --> 01:01:36,760
Dramaday.net


